khmerMovie: អង់គ្លេស

Study English-Khmer

<h4 style="text-align: center;">
Khmer-English Phrasebook with Useful Wordlist</h4>
<div style="text-align: center;">
(For Cambodians)</div>
<div style="text-align: center;">
<br></div>
<div style="text-align: center;">
Center for Applied Linguistics</div>
<div style="text-align: center;">
English-Khmer Phrasebook with Useful Wordlist</div>
<div style="text-align: center;">
(For Cambodians)</div>
<div style="text-align: left;">
សៀវភៅ ប្រយោគអង់គ្លេស-ខ្មែរ</div>
<div style="text-align: left;">
++++សម្រាប់ ខ្មែរទូរទៅ</div>
<div style="text-align: left;">
Center For Applied Linguistics</div>
<div style="text-align: left;">
<br></div>
<div style="text-align: left;">
    The Center for Applied Linguistics has responded to the urgent need created by the immigration of thousands of Indochinese refugees to this country by developing materials for use by the refugees and others working with them. It is our hope that this present work, designed specifically for Cambodian refugees, will contribute to bridging the language and cultural barriers, and help the refugees to take their place as new members of American society.</div>
<div style="text-align: left;">
<br></div>
<h4 style="text-align: left;">
Library of Congress Catalog Card No, : 80-66143</h4>
<div>
ISBN: 87281-115-8</div>
<div>
<br></div>
<div>
Copyright (c) 1980</div>
<div>
By the Center for Applied Linguistics </div>
<div>
1611 North Kent Street </div>
<div>
Arlington , Virginia 22209</div>
<div>
Printed in the U.S.A</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiC8vucNlHx1W03vWP1l3R5cahRwlKlEWiPJG0DgiUOxOpQtB9GR0l_RoVcZsv1e41JbG4CrAfEJUImTtCB7RLvJ-gz2Whk79wqfjmQZWUGv9YX24_2mNP-D0PvE1SAr0fFA9GYng80l2I/s1600/01.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiC8vucNlHx1W03vWP1l3R5cahRwlKlEWiPJG0DgiUOxOpQtB9GR0l_RoVcZsv1e41JbG4CrAfEJUImTtCB7RLvJ-gz2Whk79wqfjmQZWUGv9YX24_2mNP-D0PvE1SAr0fFA9GYng80l2I/s1600/01.PNG"></a></div>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5azMPLAIZqwr4SNM76iXXucHktisnpjmboI7dJpGDoTB4g-X055GeIe1pgizN7Vy9dyMy0zDUSoLWyLMcjig7r-oHLocMx5ws957AHr1uMZR65n2S6Ox8ti2X-k6MZ3Bbfl3n_jr-RQk/s1600/1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5azMPLAIZqwr4SNM76iXXucHktisnpjmboI7dJpGDoTB4g-X055GeIe1pgizN7Vy9dyMy0zDUSoLWyLMcjig7r-oHLocMx5ws957AHr1uMZR65n2S6Ox8ti2X-k6MZ3Bbfl3n_jr-RQk/s1600/1.PNG"></a></div>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihC6EXevh9vl_hxeP0Buk783qBBS6b9KwcBngM7gO1dqCXs4uKatxWUwaJRAyu2Sv9X-J1rLyp3Kh3iyBxm4mceM73xCNGoMXIRxHNEwh-u8YxfqBwe0aIoHfSI3WPluxEj48PQJ2ikYU/s1600/02.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihC6EXevh9vl_hxeP0Buk783qBBS6b9KwcBngM7gO1dqCXs4uKatxWUwaJRAyu2Sv9X-J1rLyp3Kh3iyBxm4mceM73xCNGoMXIRxHNEwh-u8YxfqBwe0aIoHfSI3WPluxEj48PQJ2ikYU/s1600/02.PNG"></a></div>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieHsy1O1l0ejrVfzrfegQp8YYKfejPBe5mS-6S6sNfGfn-vp0eLdzOkEgJTnEZFGEn6Fzd54_oWf4HWKZYNMzw9PBIx-Zu_wSWglSH1o9APhvdAUk_CmwNUQfxOqzt64NsCK8yG67Gnuo/s1600/03.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieHsy1O1l0ejrVfzrfegQp8YYKfejPBe5mS-6S6sNfGfn-vp0eLdzOkEgJTnEZFGEn6Fzd54_oWf4HWKZYNMzw9PBIx-Zu_wSWglSH1o9APhvdAUk_CmwNUQfxOqzt64NsCK8yG67Gnuo/s1600/03.PNG"></a></div>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEishZxnPfX-NP-QgTTU1ho4TZLhHQ_JecyESpSMNJEZr2h0YT-dZH9RSz648sAngRBCeqqP-6b_8C0Rtwtm7pttGwf3gdFlpn-Y8-6tOSzmvAquEXs_GSvVQkZD8BLtj1cQkKENOiNslII/s1600/04.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEishZxnPfX-NP-QgTTU1ho4TZLhHQ_JecyESpSMNJEZr2h0YT-dZH9RSz648sAngRBCeqqP-6b_8C0Rtwtm7pttGwf3gdFlpn-Y8-6tOSzmvAquEXs_GSvVQkZD8BLtj1cQkKENOiNslII/s1600/04.PNG"></a></div>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSClMLXK3zqNWgvRBnR7VwNvbMOmT7Xqm68mfpAlciJdZGy0ERKV3CcPUUplLMEG5RAfQlSkvq0yJmK1WDnXAmRw9zNz5vhkVJsHSTJaSeAAFaCBmiviBgfx82QqlnpKH4ucEC170b1nI/s1600/05.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSClMLXK3zqNWgvRBnR7VwNvbMOmT7Xqm68mfpAlciJdZGy0ERKV3CcPUUplLMEG5RAfQlSkvq0yJmK1WDnXAmRw9zNz5vhkVJsHSTJaSeAAFaCBmiviBgfx82QqlnpKH4ucEC170b1nI/s1600/05.PNG"></a></div>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTJqp5_RHcZrkWZ_JNXoifPg533MI51udRiY_7Ai_ous5QNfqjofetl7RIfuTX7CL1RSOETwmd2EQg7VVVBi0oQk61vaNxDwxSfhRvgz5ra5sY6czpHMupeqNY50GLJM_jXvZNXus7k3c/s1600/06.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTJqp5_RHcZrkWZ_JNXoifPg533MI51udRiY_7Ai_ous5QNfqjofetl7RIfuTX7CL1RSOETwmd2EQg7VVVBi0oQk61vaNxDwxSfhRvgz5ra5sY6czpHMupeqNY50GLJM_jXvZNXus7k3c/s1600/06.PNG"></a></div>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixGbOm6XAYo_9HVzdxoBuUJkuGM3p7jYOXyUS-Y66hUG6yRZ3OiJz0CXsKd4UqpmbkkIISuwwpdhWBTJrwu4IAWDGBXOEpyYsW0K0H902pfNaueuR0qr1RGzw4Xv0lmbXk8HmXkVdYRG0/s1600/07.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixGbOm6XAYo_9HVzdxoBuUJkuGM3p7jYOXyUS-Y66hUG6yRZ3OiJz0CXsKd4UqpmbkkIISuwwpdhWBTJrwu4IAWDGBXOEpyYsW0K0H902pfNaueuR0qr1RGzw4Xv0lmbXk8HmXkVdYRG0/s1600/07.PNG"></a></div>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjyNrOCHkzfoY2Uzttwg00wuFXY6a7nCv4DFeVo7NfM4iuaYjFMwLZQfM1KnCZ1qcHgvjsfFXWmWAosv0Hlk99W6t3JbygVYa5VHD59naj7sDZ3b_hOJ4TI42dus2rqHYYt0zYxvFlaAk/s1600/08.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjyNrOCHkzfoY2Uzttwg00wuFXY6a7nCv4DFeVo7NfM4iuaYjFMwLZQfM1KnCZ1qcHgvjsfFXWmWAosv0Hlk99W6t3JbygVYa5VHD59naj7sDZ3b_hOJ4TI42dus2rqHYYt0zYxvFlaAk/s1600/08.PNG"></a></div>
<div style="text-align: center;">
UNIT 1</div>
<div style="text-align: center;">
COPING WITH THE LANGUAGE BARRIER </div>
<div style="text-align: center;">
ការពុះពារលើឧបស័គ្គនៃភាសា</div>
<div style="text-align: center;">
<br></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><u>Hello ! My name is </u></span><br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center; text-decoration: underline;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_HOI8MbSkVbJFFDiiz-_eI1FGoE0pJI1npzbzgoiykk95SvWIj5p_RbS9Pxs7r0oOwHzFhAqP3aRvKbWUWOjE2ABlth2G3ZQhz4hBSnE1T2ZKR3EYe75lIR9xZflyd_hS6ds3hJcwaqk/s1600/big_48009_my_name_is__im_a__1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_HOI8MbSkVbJFFDiiz-_eI1FGoE0pJI1npzbzgoiykk95SvWIj5p_RbS9Pxs7r0oOwHzFhAqP3aRvKbWUWOjE2ABlth2G3ZQhz4hBSnE1T2ZKR3EYe75lIR9xZflyd_hS6ds3hJcwaqk/s320/big_48009_my_name_is__im_a__1.jpg" width="320"></a></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">
</span>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">What is your <u>name ?</u>                                                      អ្នក<u>ឈ្មោះ</u>អ្វី?</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">
</span>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">-- My name is Sokha ,                                 -- ខ្ញុំឈ្មោះ សុខា</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">
</span>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">--My name is Mary                                    -- ខ្ញុំឈ្មោះ ម៉ា រី</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">
</span>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">( I am sorry ) I don't <u>understand.</u> អត់ទោស ខ្ញុំពុំ<u>យល់ទេ</u></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">
</span>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">
</span>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I don't <u>speak </u> English ( very well ).                          ខ្ញុំពុំសូវចេះ <u>និយាយ </u>អង់គ្លេសទេ</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">
</span>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">
</span>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I don't know very much English .                               ខ្ញុំពុំសូវចេះអង់គ្លេសទេ</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">
</span>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">
</span>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Please speak <u>slowly.</u>                                                     សូមនិយាយ<u>យឺតៗ</u></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">
</span>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">
</span>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I still don't understand, please say that again .            ខ្ញុំនៅតែមិនយល់។ សូមនិយាយម្តងទៀត។</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">
</span>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">
</span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Do you understand                                                       អ្នកយល់ទេ</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
                            </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
-- Yes. I understand.                                                      --បាទ ខ្ញុំយល់។</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
-- No. I don't understand                                                --ទេ ខ្ញុំមិនយល់ទេ។</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
(Speaker pointing to a fork):                                         (អ្នកនិយាយចង្អុលទៅសម)</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<u>What </u> do you call this?                                                   តើរបស់នេះ<u>ជាអ្វី</u> ជាភាសាអង់គ្លេស?</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
-- It is a fork.                                                                   វាជាសមមូល</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
I don't understand this . Can you <u>help </u>me                       ខ្ញុំមិនយល់ទេ ។ តើអ្នកជួយខ្ញុំបានទេ?</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
I understand some of it.                                                 ខ្ញុំយល់ខ្លះៗ</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
I understand all of it                                                        ខ្ញុំយល់ទាំងអស់</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
I don't understand all of it                                               ខ្ញុំមិនយល់ទាំងអស់ទេ?</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
I can speak French.                                                          ខ្ញុំអាចនិយាយភាសា <u>បារាំង</u></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Do you speak more French  .                                           អ្នកចង់និយាយភាសារបារាំងទេ</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Thank you for helping me learn more English                 អរគុណ ដែលអ្នកជួយបង្រៀន                                                                                                                  អង់គ្លេសបថែមទៀត</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
I am studying English at <u>school .</u>                                        ខ្ញុំកំពុងរៀងនអង់គ្លេសនៅ<u>សាលា</u></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
I am studying English at <u>home</u> .                                          ខ្ញុំកំពុងរៀនភាសាអង់គ្លេសនៅ<u>ផ្ទះ</u></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
I am studying English with an American <u>Friend </u>                 ខ្ញុំកំពុងរៀង អង់គ្លេសជាមួយ<u>មិត្ត</u>នៅអា                                                                                                  មេរិច</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
(Pointing to a written word:)                                                   (ចង្អុលទៅពាក្យសរសេរមួយ)</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
How do you say this <u>word?</u>                                                     តើអ្នកថាពេក្យនេះយ៉ាងមិច?</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
What does <u>this word</u> mean ?                                                    <u>ពាក្យនេះ </u>មានន័យយ៉ាងដូចម្តេច</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
What does this sentence mean?                                               តើឃ្លានេះមានន័យយ៉ាងដូចម្តេច?</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Does anybody here speak Khmer ?                                          តើមាននរណានិយាយខ្មែរទេ?</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Is  there a Khmer- English <u>dictionary</u>  here?                            តើមាន<u>វចនានុក្រមខ្មែ</u> -អង់គ្លេសទេ                                                                                                        នៅទីនេះទេ? </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Is there an English - Khmer dictionary here ?                          តើមានវចនានុក្រម អង់គ្លេសខ្មែរ ទេ                                                                                                       នៅទីនេះ</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<u>How </u>do you say it                                                                       តើអ្នកថាវា<u>យ៉ាងណា</u></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<u><br></u></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
That is very difficult .                                                                  នោះជាការពិបាកណាស់</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
What does <u>this word</u> mean                                                           <u>ពាក្យនេះមានន័យយ៉ាងមេច?</u></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<u><br></u></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
What does this sentence mean?                                                   តើឃ្លានេះមានន័យដូចម្តេច?</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Does anybody here speak khmer?                                                តើមាននរណារិយាយខ្មែរទេ?</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Is there a khmer -English <u>dictionary </u>here ?           តើមាន<u>វចនានុក្រម</u> ខ្មែ-អង់គ្លេសទេ នៅទីនេះ?</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Is there an English- khmer dictionary here?           តើមានវចនានុក្រមអង់គ្លេសខ្មែរទេនៅទីនេះ?</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<u>How </u>do you say it?                                               តើអ្នកថាវា <u>យ៉ាងណា?</u></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<u><br></u></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
That is very <u>difficult.</u>                                            នោះជាការពិបាកណាស់។</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
That is <u>easy .</u>                                                          វាជាការស្រួលទេ</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
I don't know how to say it in English .               ខ្ញុំមិនដឹងគេថាម្តេចទេក្នុងភាសាអង់គ្លេស។</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
I am learning more English every day           ខ្ញុំរៀនអង់គ្លេសច្រើនឡើងរាល់ថ្ងៃ</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Did I say it right ?                                     តើខ្ញុំយាយត្រូវទេ?</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
How do you spell your name ?               តើអ្នកប្រកប ភាសា យ៉ាងម្តេច?</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
--it's S-C-H-O-O-L.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Did I spell this word right ?                     តើខ្ញុំប្រកបពាក្យនេះត្រូវទេ?</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
--- That's not right . "school" is spelled S.C.H ....not S-K...   វាត្រូវមិនត្រូវទេ (សាលា ប្រកប S-C-H មិនមែន S-K ទេ។</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
I have brought a friend along to help me with my English. ខ្ញុំបាននាំមិត្តខ្ញុំម្នាក់មកជួយខ្ញុំក្នងភាសា អង់គ្លេស៕</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
This is khat Sarlk, a good <u>friend</u> of mine.      នេះជា ខៃ - សារិ <u>មិត្តល្អ</u>របស់ខ្ញុ</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<u>The alphabet </u> អក្សរ</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
A , B .C .D.E.F. G . H. I .J .K .L .M. N .O .P .Q .R . S . T . U . V . W .X. Y . Z.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center; text-decoration: underline;">
<br></div>
</span></div>
<div style="text-align: center;">
UNIT 2<br>
USEFUL FORMS OF ETIQUETTE<br>
របៀបនិយាយគួរសមរាល់ថ្ងៃ<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEju0vFe-x1XAZWsbSDc5w5onjxxPpem_oIrJfy5HT-NcSQMxrKcpWawwMjB7ZVfOR1VXCetDsdZ4h50RlU1J-gtlM7al_Um3RvO7dokScuLD9cdBrUOdpL2QaEKHkX_MOjLGqWapWkCmM4/s1600/img_01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="231" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEju0vFe-x1XAZWsbSDc5w5onjxxPpem_oIrJfy5HT-NcSQMxrKcpWawwMjB7ZVfOR1VXCetDsdZ4h50RlU1J-gtlM7al_Um3RvO7dokScuLD9cdBrUOdpL2QaEKHkX_MOjLGqWapWkCmM4/s320/img_01.jpg" width="320"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Hello . (or Hi)                                       សួរស្តី</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Good morning                                       អរុណសួរស្តី</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Good afternoon                                      សាយ័ណ្ហសួរស្តី</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Good evening                                         ទិវាសួរស្តី</div>
</div>
<div>
<br>
Good bye.                                               ជុំរាបលា<br>
<br>
Good night .                                            រាត្រីសួរស្តី<br>
<br>
---I am fine . Thank you។ and you ?       សុខសប្បាយជាទេ? ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ។  អរគុណ ចុះអ្នកវិញ?<br>
<br>
---I am fine, too.                                      ខ្ញុំក៏សុខសប្បាយដែរ?<br>
<br>
Thank you (very much).                          អរគុណណាស់<br>
<br>
-- You are welcome.                                      មិនអីទេ<br>
-- Don't mention it .                                       កុំនិយាយអី<br>
<br>
* Thanks .                                                 អរគុណ<br>
<br>
* thanks a lot .                                          អរគុណអនេក<br>
Excuse me                                                អត់ទោសឲខ្ញុំ<br>
Pardon me                                                 សុំអត់ទោស<br>
I am sorry                                                  ខ្ញុំសុំទោស<br>
that is very good                                        វាជាការល្អណាស់<br>
Congratulations                                         សុំសរសើរ<br>
My name is Dara                                       ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ គឺ ដារ៉ា<br>
This is Mr. Phea                                         នេះគឺជាលោក ភា<br>
This is Mrs..Pheak                                     នេះជាលោកស្រី ភក្រ្ក<br>
This Miss Mou                                           នេះជាកញ្ញាម៉ៅ<br>
<br>
I'm pleased to meet you .                            ខ្ញុំមានសេចក្តីរីករាយណាស់ដែលបានជួបនាក់។<br>
<br>
Please come in .                                          សូមចូលមក<br>
Please sit down                                           សូមអង្គុយ<br>
<br>
*Good luck                                                  សូយឲបានជួបតែសំណាងល្អ។<br>
<br>
Have a good trip.                                         សូមឲធ្វើដំណើរបានសុខសប្បាយ។<br>
<br>
*Have a good day .                                      សូមឲសប្បាយរាល់ថ្ងៃ។<br>
<br>
--Thank you. you .too.                                 --អរគុណ។ អ្នកក៏អញ្ចឹងដែរ<br>
so long                                                         លាសិនហើយ ។<br>
*I'll see you later.                                        ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកពេលក្រោយទៀត។<br>
<br>
*Take care .                                                  មើលថែរក្សាខ្លួនផង។<br>
<br>
Thank you . That is very nice of you          អរគុណ។ អ្នកឯងចិត្តល្អណាស់<br>
*May i help you   ?                                      តើខ្ញុំជួយអ្នកឯងបានទេ?<br>
<br>
<h4>
អ្នកប្រហែលឭអាមេរិកាំងប្រើឃ្លារដែលមានដាក់សញ្ញា(*)។ ដើម្បីនឹងប្រើឃ្លានេះឲត្រូវល្អ អ្នកត្រូវចេះអង់គ្លេស ឲបានច្រើនបន្តិច។</h4>
<div>
Not:</div>
<div>
Phrases marked with an asterisk (*)are those you may hear Americans use when they speak to you; to use them correctly yourself, you need to know English .</div>
<br>
<div style="text-align: center;">
UNIT 3</div>
<div style="text-align: center;">
GIVING INFORMATION ABOUT YOURSELF </div>
<div style="text-align: center;">
ផ្តល់ព័ត៍មានពីខ្លួនអ្នក</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhntzhc4ENHp8vFHSxO4HcTPj8MEZHvmwJgdyQNo5duJA5q891epO2s9eNEWOKpGMDYh4KHvoQQu_OK-yxu3cG1iOmA7iJ_HtNNylPR9Qnmuiywzq-mXAY8tM_aQYdWlE4PUbCLdXl7xkk/s1600/9615.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhntzhc4ENHp8vFHSxO4HcTPj8MEZHvmwJgdyQNo5duJA5q891epO2s9eNEWOKpGMDYh4KHvoQQu_OK-yxu3cG1iOmA7iJ_HtNNylPR9Qnmuiywzq-mXAY8tM_aQYdWlE4PUbCLdXl7xkk/s640/9615.jpg" width="640"></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br></div>
My name is Sok Borei                 ខ្ញុំឈ្មោះ ខុស បូរី<br>
<br>
My <u>Family name</u> is sok (or,          ឈ្មោះ<u>ជីតាខ្ញុំគឺ</u> សុខ<br>
My surname is Sok, or also ,       ឬឈ្មោះ<u>ត្រកូលខ្ញុំ</u> គឺសុខ<br>
My<u> last name </u>is Sok).<br>
<br>
My <u>given name </u> is Borel (or also  <u>ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ</u> គឺបូរី<br>
My first name is Borei ).<br>
<br>
I do not have a <u>middle name</u>           ខ្ញុំគ្មាន<u>ឈ្មោះកណ្តាល</u>ទេ<br>
<br>
I only <u>use </u>my given name Borei.      ខ្ញុំប្រើតែឈ្មោះខ្ញុំ បូរី។<br>
<br>
We only use our given names.          យើងប្រើតែឈ្មោះតែគេឲ។<br>
<br>
Sok Borei is how i <u>write </u> my name    សុខបូរី គឺជារបៀបខ្ញុំ<u>សរសេរ</u>ឈ្មោះខ្ញុំភាសាខ្មែរ<br>
the Cambodian way<br>
<br>
Borei Sok in how to write                    បុរី សុខ គឺជារបៀបខ្ញុំសរសេរ<br>
my name <u>the American </u> way.               ឈ្មោះខ្ញុំ<u>ភាសាអាមេរិកាំង</u>។<br>
<br>
The American way has the give name first. របៀបសរសេររបស់អាមេរិកាំង គេដាក់ឈ្មោះយើងមុន។<br>
<br>
The Cambodian way has the family name first. របៀបសរសេររបស់ខ្មែរ គែដាក់ឈ្មោះជីតាមុន។<br>
<br>
<u>Call </u> me Borel. That is the name I go by. <u>ហៅខ្ញុំ បូរី</u> ។ នេះជាឈ្មោះដែលខ្ញុំប្រើ។<br>
<br>
(speaker introducing (wife)       អ្នកនិយាយបង្ហាញប្រពន្ធ)<br>
This is my husband Borei.         នេះគីប្តី ខ្ញុំបូរី។<br>
<br>
This is my son Sopheap .           នេះគឺកូនខ្ញុំ សុភាព ។<br>
<br>
What is your last name (family name) ឈ្មោះជីតាអ្នកអ្វី (ឈ្មោះត្រកូល។<br>
--My last name (family name ) is Sok   ឈ្មោះជីតាខ្ញុំគឺ សុខ<br>
<br>
What is your first name ?           ឈ្មោះនាមរបស់អ្នកអ្វី?<br>
--My first name is Borei.            ឈ្មោះនាមរបស់ខ្ញុំ បូរី<br>
This is my daughter Tery            នេះជាកូនស្រីខ្ញុំទេវី<br>
<br>
Excuse me . What is your name ? អត់ទោស , អ្នកឈ្មោះអ្វី?<br>
<br>
How do you spell your name ?      អ្នកប្រកបឈ្មោះអ្នកយ៉ាងម្តេច?<br>
--- It is B.O.R.E.I                            វាប្រកប B.O.R.E.I ។<br>
<br>
How do say it?                               អ្នកអានថាម្តេច?<br>
<br>
Where are you from ?                    អ្នកឯងមកពីប្រទេសណា?<br>
---I am from Cambodia.                 ខ្ញុំមកពីប្រទេសខ្មែរ<br>
<br>
I am Khmer .                                    ខ្ញុំជាខ្មែរ<br>
<u>where </u> wore you born                       តើអ្នកកើតនៅឯណា<br>
-- I wan born in phnom penh , Cambodia             ខ្ញុំកើតនៅភ្នំពេញ ស្រុកខ្មែរ<br>
<br>
How do you spell it ?                          តើអ្នកប្រកបពាក្យនេះយ៉ាងម្តេច?<br>
-- It in P,H,N,O,M , and P,E,N,H     គេប្រកប P,H,N,O,M , P,E,N,H<br>
<br>
What wore you <u>born </u>                            តើអ្នកកើត ខែណា ឆ្នាំណា?<br>
--I was born on may 17,1940<br>
   (May seventeenth , nineteen forty).   ខ្ញុំកើតនៅថ្ងៃទី១៧ ខែឧសភាឆ្នាំ១៩៤០<br>
<br>
What is your date of birth                      តើថ្ងៃណាជាថ្ងៃកំណើតអ្នក<br>
<br>
How many <u>children</u> do you have ?         តើអ្នកមានកូនប៉ុន្មាន<br>
<u>--</u> I have four children .                          ខ្ញុំមានកូនបួននាក់<br>
<br>
Do you have <u>relatives </u> in the US?         តើអ្នកមាន<u>បងប្អូន</u>នៅស្រុកអាមេរិកទេ?<br>
--No . I don't have any<br>
   relatives in the US.                              ទេ ខ្ញុំអត់មានបងប្អូននៅស្រុកអាមេរិកទេ។<br>
<br>
I have an American sponsor .                  ខ្ញុំមានអ្នកធានាជាតិអាមេរិចកាំង។<br>
<br>
I don't have a sponsor.                             ខ្ញុំគ្មានអ្នកធានាទេ។<br>
<br>
My <u>daughter</u> married an American citizen. <u>កូនស្រី</u>ខ្ញុំបានការជាមួយអាមេរិកាំងម្នាក់<br>
<br>
My daughter has <u>American citizen ship</u>       កូនស្រីខ្ញុំមាន<u>សញ្ញាតិជាអាមេរិកាំង ។</u><br>
<br>
I am being sponsored by a <u>voluntary agency </u>. ខ្ញុំត្រូវគេធានាដោយ<u>អង្គការ ជួយសង្គ្រោះ។</u><br>
<br>
The name or the agency is  .............                 អង្ការនេះឈ្មោះ..............<br>
<br>
I have a (green) <u>immigrant</u> <u>Registration Card </u>. ខ្ញុំមាន<u>កាត(បៃតង ជននិគម)</u><br>
<u><br></u>
The registration number of my card is .......            លេខកាតរបស់ខ្ញុំគឺ.......<br>
 I do not have a passport .                                       ខ្ញុំអត់មាន<u>លិខិតឆ្លងដែនទេ</u><br>
All my <u>papers</u> were lost.                                        <u>សំបុត្រសំគាល់ខ្លួន</u>ផ្សេងៗរបស់ខ្ញុំបាត់អស់ហើយ។<br>
<br>
I finished <u>primary school</u>                                       ខ្ញុំរៀនចប់សាលា<u>បឋមសិក្សា</u><br>
<u><br></u>
I finishes <u>secondary school</u>                                    ខ្ញុំរៀនចប់សាលា<u>មធ្យមសិក្សា។</u><br>
<u><br></u>
<br>
<div style="text-align: center;">
<u><br></u></div>
<div style="text-align: center;">
<u>The FAMILY</u></div>
<div style="text-align: center;">
<u>គ្រួសារ</u></div>
<br>
<div style="text-align: left;">
Parents                មានភាបិតា , ឪពុកម្តាយ</div>
<div style="text-align: left;">
father                  ឪពុក      </div>
<div style="text-align: left;">
mother                 ម្តាយ</div>
<div style="text-align: left;">
father-in-law        ឪពុកក្មេក</div>
<div style="text-align: left;">
mater in low         ម្តាយក្មេក</div>
<div style="text-align: left;">
grandparents        ជីតា</div>
<div style="text-align: left;">
grandmother         ជីដូន</div>
<div style="text-align: left;">
<br></div>
<div style="text-align: left;">
grandchildren       ចៅ</div>
<div style="text-align: left;">
children                 កូនចៅ</div>
<div style="text-align: left;">
child                       ក្មេង</div>
<div style="text-align: left;">
son                           កូនប្រុស</div>
<div style="text-align: left;">
daughter                  កូនស្រី</div>
<div style="text-align: left;">
stepson                     កូនចុងប្រុស</div>
<div style="text-align: left;">
<br></div>
<div style="text-align: left;">
stepdaughter           កូនចុងស្រី</div>
<div style="text-align: left;">
<br></div>
<div style="text-align: left;">
son-in-low              កូនប្រសារប្រុស</div>
<div style="text-align: left;">
daughter -in -low    កូនប្រសារស្រី</div>
<div style="text-align: left;">
husband                   ប្តី</div>
<div style="text-align: left;">
wife                          ប្រពន្ធ</div>
<div style="text-align: left;">
brother                      បងប្អូនប្រុស</div>
<div style="text-align: left;">
sister                          បងប្អូនស្រិ</div>
<div style="text-align: left;">
older brother             បងប្រុស</div>
<div style="text-align: left;">
younger sister           បងប្អូនស្រិ</div>
<div style="text-align: left;">
half brother                បងប្អូនប្រុស ឪពុកឬម្តាយដោយខ្លួន</div>
<div style="text-align: left;">
<br></div>
<div style="text-align: left;">
half sister                    បងប្អូនស្រីឪពុកឬម្តាយដោយខ្លួន</div>
<div style="text-align: left;">
<br></div>
<div style="text-align: left;">
relatives                       បងប្អូន</div>
<div style="text-align: left;">
uncle                             ពូ</div>
<div style="text-align: left;">
aunt                                មីង</div>
<div style="text-align: left;">
cousin                             បងប្អូនជីដូនមួយ</div>
<div style="text-align: left;">
niece                              ក្មួយស្រី</div>
<div style="text-align: left;">
nephew                          ក្មួយប្រុស</div>
<br>
<div style="text-align: center;">
UNIT 4</div>
<div style="text-align: center;">
RECOGNIZING SIGNS    </div>
<div style="text-align: center;">
ការសម្គាល់សញ្ញា</div>
<div style="text-align: justify;">
Entrance                ផ្លូវចូល</div>
<div style="text-align: justify;">
Exit                        ផ្លូវចេញ</div>
<div style="text-align: justify;">
Push                       រុញ</div>
<div style="text-align: justify;">
Pull                         ទាញ</div>
<div style="text-align: justify;">
Danger                    ប្រយ័ត្នអាចមានគ្រោះថ្នាក់</div>
<div style="text-align: justify;">
Restroom                បន្ទាប់ទឹក</div>
<div style="text-align: justify;">
Ladies  <u>or</u>  Women  បន្ទាប់ទឹកស្រី</div>
<div style="text-align: justify;">
Gentlemen <u>or</u> Men   បន្ទាប់ទឹកប្រុស</div>
<div style="text-align: justify;">
Emergency Exit       ផ្លូវចេញពេលភ្លើងឆេះ</div>
<div style="text-align: justify;">
Fire Escape              ផ្លូវរត់ពេលភ្លើងឆេះ</div>
<div style="text-align: justify;">
Fire Alarm               សញ្ញាភ្លើងឆេះ</div>
<div style="text-align: justify;">
No Littering             ហាមមិនឲបោសសំរាម</div>
<div style="text-align: justify;">
No Smoking             មានមិនឲជក់បារី</div>
<div style="text-align: justify;">
                                                                                                                                                               12<br>
No Admission                      ហាមមិនចូល<br>
Step up                                 ជណ្តើឡើង<br>
Step down                            ចុះជណ្តើ<br>
Wet pain                               ថ្នាំនៅទទឹក<span style="text-align: center;">      </span></div>
For rent                                 សំរាប់លក់<br>
Beware of dog                      មានឆ្កែ<br>
Hours 9:00 a,m -50: 00 pm  ម៉ោង9: 00ល្ងាច<br>
Keep off the grass                កុំដើរជាន់ស្មៅ<br>
Hospital                                មន្ធីពេទ្យ<br>
U.S. Mail                              ក្រសួងប្រៃសណីយន៏របស់អាមេរិក<br>
Post office                             ប៉ុសធ្វើសំបុត្រ<br>
Bank                                      ធនាគា<br>
Elevator                                 អាសង់ស័រ ឬបន្ទប់យោងឡើងចុះ<br>
Stairs                                      ជណ្តើរ<br>
Up                                           ឡើង<br>
Down                                      ចុះ<br>
Exact fare only                        តម្លៃត្រឹមដោយឥតអាប់មកវិញ<br>
                                                                                                                                                         13<br>
 Delivery in Rear                        ដឹកនាំចូលនៅខាងក្រោយ<br>
Out of order                                មិនដើរ ខូច<br>
To Lobby                                    ទៅកន្លែងបាំជានិទី១<br>
Wet Floor                                    ក្តារ ឬអិដ្ឋទទឹក<br>
North                                           ខាងជើង<br>
South                                            ខាងត្បួង<br>
East                                              ខាងកើត<br>
West                                             ខាងលិច<br>
waiting Room                              បន្ទាប់រង់ចាំ<br>
Use Nickels , Dimes  or Quarters  ប្រើ5សេន 10 សេន ឬ 25សេន<br>
Change                                         ដូរយកក្រដាស់តូចឬ កាក់<br>
                                                                                                                                                      14<br>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNeKY6z5WLIQ-1lKvv1ECI-c5qCK0D1u3_Bdgoe3Yi5d6T7dml65MaffZ4uA4xbpd0rn5f7P_nWvH7P8W9F1TbuRZvg0zOHU61Pggl4YdDWbSRI0kzp2MTK7cpcMIeszVkOo7nStVR3Ec/s1600/57.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNeKY6z5WLIQ-1lKvv1ECI-c5qCK0D1u3_Bdgoe3Yi5d6T7dml65MaffZ4uA4xbpd0rn5f7P_nWvH7P8W9F1TbuRZvg0zOHU61Pggl4YdDWbSRI0kzp2MTK7cpcMIeszVkOo7nStVR3Ec/s1600/57.PNG"></a></div>
<br>
<div style="text-align: center;">
<br></div>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgav-Q1eTuudgCsxDmPZK9z5Buy7ddaZe5U82onBgn_7-wtOq3AUWuAhlsw8WPxIm1gUF3tcRSyeRABSaT7YkeDzFAZqWNFm_Tu8ie4q0YjhpCJGFya0FIa2BbyBrevg52CBqQdUgg0usE/s1600/57.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgav-Q1eTuudgCsxDmPZK9z5Buy7ddaZe5U82onBgn_7-wtOq3AUWuAhlsw8WPxIm1gUF3tcRSyeRABSaT7YkeDzFAZqWNFm_Tu8ie4q0YjhpCJGFya0FIa2BbyBrevg52CBqQdUgg0usE/s1600/57.PNG"></a></div>
<br>
<br>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiR1E0u1SujlbZbDR5Xm7L0MR5HwwXmK99Qh_TPQp5p45tP_K9qg32iuG-uRfM1nRScTQtJ9gF6t3AVAf7JlsoXD52wxWx6S-12jIqX4zh0b2D36yen8RvvBSzZsvc5euDSAYNzKepkYUQ/s1600/57.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiR1E0u1SujlbZbDR5Xm7L0MR5HwwXmK99Qh_TPQp5p45tP_K9qg32iuG-uRfM1nRScTQtJ9gF6t3AVAf7JlsoXD52wxWx6S-12jIqX4zh0b2D36yen8RvvBSzZsvc5euDSAYNzKepkYUQ/s1600/57.PNG"></a></div>
<br>
<br>
<br>
<br>
</div>

Study English-Khmer

Khmer-English Phrasebook with Useful Wordlist (For Cambodians) Center for Applied Linguistics English-Khmer Phrasebook with Useful ...

Learn Khmer English

Unknown 0 អង់គ្លេស 6:22 PM

<div style="text-align: center;">
<b>Preface to the Third Edition (Revised) </b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
Preface to the Third Edition (Revised)
This dictionary is the work of many teachers and some students in the Biology
department of The Royal University of Phnom Penh. It has developed over the last three
years in response to the need of Biology students to learn Biology from English text books.
We have also tried to anticipate the future needs of Biology students and teachers in
Cambodia. If they want to join the global scientific community; read scientific journals, listen to
international media, attend international conferences or study outside Cambodia, then they
will probably need to communicate in English. Therefore, the main aim of this book is to help
Cambodian students and teachers at the university level to understand Biology in English.
All languages evolve. In the past the main influence on Khmer language was French.
Nowadays, it is increasingly English. Some technical terms have already been absorbed from
French and have become Khmer. Nowadays new technical terms are usually created in
English and are used around the world. Language is also created by those who use it and
only exists when it is used. Therefore, common usage has also influenced our translation. We
have tried to respond to these various influences when preparing this dictionary, so that it
represents many different opinions - old and new, Francophile, Anglophile and Khmer. But
there will always be some disagreement about the translation of some terms. This is normal
and occurs in all languages. It is a healthy sign of a language that is actively growing.
Since understanding Biology in English is the main aim of this dictionary, we have tried
to use English that is suitable for second language speakers, and Khmer words whose
meaning is easy to understand. For those words that are new to the English language, and
could not be easily translated into Khmer, we have given Khmer spelling that will help with
pronunciation.
But we must remember that: the definitions of words can change over time eg.
Mongolism is now Down’s Syndrome or Trisomy 21; there is sometimes more than one
correct definition eg. wetland has a wide range of meaning ; and, different spellings can be
correct eg feces = faeces. This book is an attempt to represent a consensus of current
usage, but further change is inevitable.
We hope that this book will become a useful reference for Cambodian students and
teachers and assist them in accessing the wealth of information about Biology that is
available in English.
David Ford
Biology Department, RUPP, 2002
Acknowledgements
Many thanks to the following people for their hard work: Hap Sophorn (translation and
editing), Hang Chan Thon (translation and editing), Men Noeun (translation), Khieng Sothy
(translation). Also thanks to the following people for their assistance in specific subject areas:
Thai Ieng Ly (anatomy), Thou Phorn (genetics), Ke Kuntheamealea (biochemistry), Kop
Sokhom (vertebrates), and Kauv Samnang (invertebrates). Also thanks to Mr Peter Leth for
his help in sorting the Khmer – English section. Finally, this book would not have been
produced without the assistance of the NGOs Australian Volunteers International and
MaryKnoll.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkhoAhur-ykKJokH9YbncBVdZX4AAvoPuv_7d3EqX5R7MnqWLCP0Vl11ihMjLEU-I99_lhuuNnEz_ybc3-lu1eO2Ml47q_5BB2jnDs1YK4YnEuXa3oyh5PuDvvavV2pkcF_qBY2RcZ1OU/s1600/1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkhoAhur-ykKJokH9YbncBVdZX4AAvoPuv_7d3EqX5R7MnqWLCP0Vl11ihMjLEU-I99_lhuuNnEz_ybc3-lu1eO2Ml47q_5BB2jnDs1YK4YnEuXa3oyh5PuDvvavV2pkcF_qBY2RcZ1OU/s1600/1.PNG" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqrK3ML5eyw1hnWbRXhEBm2LvcQZ4LaHtbFQKiczZN1ktxD16crlpIv30oNdA-opQSDdhNzhmgXXIImTG-yC-tyrg6Q3haxa0lvWsAjgcBXsuWyAYeV0zXxVLkefGHFZ6Fzu-sgfiXfkU/s1600/2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="548" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqrK3ML5eyw1hnWbRXhEBm2LvcQZ4LaHtbFQKiczZN1ktxD16crlpIv30oNdA-opQSDdhNzhmgXXIImTG-yC-tyrg6Q3haxa0lvWsAjgcBXsuWyAYeV0zXxVLkefGHFZ6Fzu-sgfiXfkU/s640/2.PNG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxdw6iS-yl6m8oN1xTCUSRaa1Ar4C90_sA5n84sLkDwbPIVI5JbS2QzxEFUxT6nZ5cw0Q7OaOta5txr6BOkJhEnk-REa-Oea2nU-KKgpQtLKxA0ah7GnzAToMLbjyrGjNSbdYqjEh8PuY/s1600/3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxdw6iS-yl6m8oN1xTCUSRaa1Ar4C90_sA5n84sLkDwbPIVI5JbS2QzxEFUxT6nZ5cw0Q7OaOta5txr6BOkJhEnk-REa-Oea2nU-KKgpQtLKxA0ah7GnzAToMLbjyrGjNSbdYqjEh8PuY/s1600/3.PNG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmwHOX8tPJ0T2a6PuzNe6RKL1k5LCR_ewU0XfKl6Ti8iO5O0Ug_C_kSbVcDUitMQRngGS5U0RHmZuEoOQtTYoRHvJx2E12A0CBC1vUmt8DbLcAfHlhK45Ery8poih0nOM_Sep2TY0T4Jk/s1600/4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmwHOX8tPJ0T2a6PuzNe6RKL1k5LCR_ewU0XfKl6Ti8iO5O0Ug_C_kSbVcDUitMQRngGS5U0RHmZuEoOQtTYoRHvJx2E12A0CBC1vUmt8DbLcAfHlhK45Ery8poih0nOM_Sep2TY0T4Jk/s1600/4.PNG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDTGrcSYF7_RlVdadYhyphenhyphenWbGO2_MhbVvcosty8PteZn6cUIga0ffKP8KFvOnT62U878JDhExiElY3NHVbP5ZpOn3LYB2x0jsU6wBCnyPXsU0trOQuf7UZ4fs8lQO-gLnn7N35rw_cFV_zU/s1600/5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDTGrcSYF7_RlVdadYhyphenhyphenWbGO2_MhbVvcosty8PteZn6cUIga0ffKP8KFvOnT62U878JDhExiElY3NHVbP5ZpOn3LYB2x0jsU6wBCnyPXsU0trOQuf7UZ4fs8lQO-gLnn7N35rw_cFV_zU/s1600/5.PNG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipP9hTNB_3gpdGEjQFGzo5LIMJ1q3p7SLSeDaXa7pe7PYHfaQXPcPNuNKdoRRiKRQAmxEeOdm1kvaaS1gAvlr-dRybSIp5WmchZeSe7k1VwAJqAXwrunrzpMNzEJ3zQZO25bdqmZ_Uekg/s1600/6.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipP9hTNB_3gpdGEjQFGzo5LIMJ1q3p7SLSeDaXa7pe7PYHfaQXPcPNuNKdoRRiKRQAmxEeOdm1kvaaS1gAvlr-dRybSIp5WmchZeSe7k1VwAJqAXwrunrzpMNzEJ3zQZO25bdqmZ_Uekg/s1600/6.PNG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiz23eAXn6P3RQkec8jHw0VyWQKckMh87hRGZbgvJqON5veamPGixoyIosc12lmRUzZbkNEoCqoPB9jHoVCSs3VQrZiXjYv28I9eNqHliJj_s1k84C1lzDSuiM-TppTjhrqcoYZJcCk7zw/s1600/7.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiz23eAXn6P3RQkec8jHw0VyWQKckMh87hRGZbgvJqON5veamPGixoyIosc12lmRUzZbkNEoCqoPB9jHoVCSs3VQrZiXjYv28I9eNqHliJj_s1k84C1lzDSuiM-TppTjhrqcoYZJcCk7zw/s1600/7.PNG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihkLjhWOqGiECCqrmC2v5O8U-tkti-jXgLvlaP0pxUiCl4jLeAMWEDQ0uPK1QI9INDYiTaeUNY8HsW8tzfTvyUp5wpoqPuIJvV_U5I9g4aU5qh1RBNq4dkFFpVWtCIczLqKv0dqBAqsXo/s1600/8.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihkLjhWOqGiECCqrmC2v5O8U-tkti-jXgLvlaP0pxUiCl4jLeAMWEDQ0uPK1QI9INDYiTaeUNY8HsW8tzfTvyUp5wpoqPuIJvV_U5I9g4aU5qh1RBNq4dkFFpVWtCIczLqKv0dqBAqsXo/s1600/8.PNG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj63gJROlQ3uk-f3ntLPptVRruyzRoT4wmjFMpbXdq5lakP8pYetkmmKQ5zmP1CzwpDcXOSZMpdWKBYGbMh4vSddB1HIA9gMXeLW8RTqkuLo7iuaLQbPK-9FDfIFoYT1l66QNhhyphenhyphenzPl7T4/s1600/9.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj63gJROlQ3uk-f3ntLPptVRruyzRoT4wmjFMpbXdq5lakP8pYetkmmKQ5zmP1CzwpDcXOSZMpdWKBYGbMh4vSddB1HIA9gMXeLW8RTqkuLo7iuaLQbPK-9FDfIFoYT1l66QNhhyphenhyphenzPl7T4/s1600/9.PNG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhp09hOduUr4Qk5ysflFWCXdXMs3lCrNAImdQz46szgbLTmNMwZvDw2cP7suxUke7jC2FmwIfPaNGeImDRyGflmLq6iUyG6vNuaMSZKOiZ2uXGqZS8m17hu98He-XMiW3ZuibxlsRODtLI/s1600/10.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhp09hOduUr4Qk5ysflFWCXdXMs3lCrNAImdQz46szgbLTmNMwZvDw2cP7suxUke7jC2FmwIfPaNGeImDRyGflmLq6iUyG6vNuaMSZKOiZ2uXGqZS8m17hu98He-XMiW3ZuibxlsRODtLI/s1600/10.PNG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9OfwlXyGGGsFkAVSRgG0lVFvoFFkb69G5OCPL3TXDYIrAhA5dmxyRsc3KEuSEOwL-uU42HvleFm2x2YVohEkIVvPU-dKaTTds3-zY9NNZCBSq6A4Wcdy1E4rszK6q3THzhifapTheQfA/s1600/11.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9OfwlXyGGGsFkAVSRgG0lVFvoFFkb69G5OCPL3TXDYIrAhA5dmxyRsc3KEuSEOwL-uU42HvleFm2x2YVohEkIVvPU-dKaTTds3-zY9NNZCBSq6A4Wcdy1E4rszK6q3THzhifapTheQfA/s1600/11.PNG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLXUeptTUmG_6hraV6cJPOlgQ5tH5Bk6y2TlVxtqGmF2qtd3A496YIrH_MUi5ImBalEIfqGRSbFtH3LJEAnqtWL_MsKlDVZUnYuCKQojbBgrNtpjMRhQ30I2x79qRB9arSNNHNJXavT7Q/s1600/12.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLXUeptTUmG_6hraV6cJPOlgQ5tH5Bk6y2TlVxtqGmF2qtd3A496YIrH_MUi5ImBalEIfqGRSbFtH3LJEAnqtWL_MsKlDVZUnYuCKQojbBgrNtpjMRhQ30I2x79qRB9arSNNHNJXavT7Q/s1600/12.PNG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7hr2GQzj8sZWpuB0LsQqKQaNw2mf28AnAeKrW3YeqWzAkVi15JFZEUTVPISFQTC4F9tWFgRn_BYais8B4WFoHHyb1STbxQDswqgi4osgP64Apilr7Mlw_ryaKebMYCfwjzOEVkOizTAQ/s1600/13.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7hr2GQzj8sZWpuB0LsQqKQaNw2mf28AnAeKrW3YeqWzAkVi15JFZEUTVPISFQTC4F9tWFgRn_BYais8B4WFoHHyb1STbxQDswqgi4osgP64Apilr7Mlw_ryaKebMYCfwjzOEVkOizTAQ/s1600/13.PNG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzNJ1jOnIzlVFEGaB5pIbQ2gsVVj1OMHt3FNw5RMyTx9rACR1TGv0kWYSGQyBCp-rWNJoMAxXNZPdgjPYT07TzZBPYCJEt-_eKLVTkQs-Y5IfIg-uWm9U4z7gJ_JFimxlMSn5AsyFbUcI/s1600/14.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzNJ1jOnIzlVFEGaB5pIbQ2gsVVj1OMHt3FNw5RMyTx9rACR1TGv0kWYSGQyBCp-rWNJoMAxXNZPdgjPYT07TzZBPYCJEt-_eKLVTkQs-Y5IfIg-uWm9U4z7gJ_JFimxlMSn5AsyFbUcI/s1600/14.PNG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXAsbgH_DR5jZJGkyZMxXnQ_jbY7GlNnDn1TmOdqHbTpkD2SaIUejrmaCES6qMMeUFYVg1xImsI9iADEUPqZw6hdbDQLAnuKL8dYRbazaRDUjKf5qLNRhSXPk9JLk_iLiwyr8xYDnz5L0/s1600/15.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXAsbgH_DR5jZJGkyZMxXnQ_jbY7GlNnDn1TmOdqHbTpkD2SaIUejrmaCES6qMMeUFYVg1xImsI9iADEUPqZw6hdbDQLAnuKL8dYRbazaRDUjKf5qLNRhSXPk9JLk_iLiwyr8xYDnz5L0/s1600/15.PNG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqdM5tNDiFKByrxmoTr5T-32uJciySvCdn7hCCZlpRfVFQ8TZqeGpUZsA9LL4YUiSpJe-NGhz0nGymeYcPDKWTAZU4NSsDlpSJkidDvY5EBhClWBWw901m9hYOPzhShxDsOAUsuuxJsPw/s1600/16.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqdM5tNDiFKByrxmoTr5T-32uJciySvCdn7hCCZlpRfVFQ8TZqeGpUZsA9LL4YUiSpJe-NGhz0nGymeYcPDKWTAZU4NSsDlpSJkidDvY5EBhClWBWw901m9hYOPzhShxDsOAUsuuxJsPw/s1600/16.PNG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQr6bRwJ6GD8uQnqhWr4AnkwyDyKBJPl-zWjGwUyWsD7tOAJ0Uuc6oEdKTa1DE4p2RVWtO6gnAJ8wzqGVZQaEI8FPTH-FRs2fpzWPzI7-kxSxntQIwheqTQc8B8q9iwF6gbDrt5qd_fWM/s1600/17.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQr6bRwJ6GD8uQnqhWr4AnkwyDyKBJPl-zWjGwUyWsD7tOAJ0Uuc6oEdKTa1DE4p2RVWtO6gnAJ8wzqGVZQaEI8FPTH-FRs2fpzWPzI7-kxSxntQIwheqTQc8B8q9iwF6gbDrt5qd_fWM/s1600/17.PNG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhX1nw39YMyGrHTi7VvIDcP_G7jvhhhGj8Vdq9s4f1oYxUBw5Q3ql6cLjyQPR39JJ2fchosWC5hXve-mZOqmbiWIYnzDAJLPb0NnMe-wkh42j-mKyjkd8yquCLuAe91I5OIONymplRUSaE/s1600/18.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhX1nw39YMyGrHTi7VvIDcP_G7jvhhhGj8Vdq9s4f1oYxUBw5Q3ql6cLjyQPR39JJ2fchosWC5hXve-mZOqmbiWIYnzDAJLPb0NnMe-wkh42j-mKyjkd8yquCLuAe91I5OIONymplRUSaE/s1600/18.PNG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjSUGPx0RkhCQyiftNBsBoTIUbySOmf0pXUKyzrQe2t8cP1YX2PLCErMQlDMJmXrWx2f4BU955lKYD5CB0y9pmB-YrvcqBuSIz9N6cM9JRvw162NMWQzq4VqqdsTJG5r89uiVLJmMxauM/s1600/19.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjSUGPx0RkhCQyiftNBsBoTIUbySOmf0pXUKyzrQe2t8cP1YX2PLCErMQlDMJmXrWx2f4BU955lKYD5CB0y9pmB-YrvcqBuSIz9N6cM9JRvw162NMWQzq4VqqdsTJG5r89uiVLJmMxauM/s1600/19.PNG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjc2Ymb4r_4pJz_j-5nZkh7nlyD3Us_FGmsM6-qvbjYngMdnDWY8I-fEMvS0oJJLmNf8kjnE8j-CtRB5u45gVJ2dOcy4xy1zqe3EZWjj5fZlQNlinjo2pI7NyAq4IccTFlYRCqSShHxlw0/s1600/20.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjc2Ymb4r_4pJz_j-5nZkh7nlyD3Us_FGmsM6-qvbjYngMdnDWY8I-fEMvS0oJJLmNf8kjnE8j-CtRB5u45gVJ2dOcy4xy1zqe3EZWjj5fZlQNlinjo2pI7NyAq4IccTFlYRCqSShHxlw0/s1600/20.PNG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4TvIaMfoginEYshUXwtq569jhLc52kU3aSYzm9MGHP1mzEvR00wACJbNEPRTqMAVcPJAw4mM7HLYcP11NK49Kk6UOxLOb_RCwfacwlohj9sd6N7aUFMoZeKRHqp0IRcT6LNx2sQHm5YU/s1600/21.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4TvIaMfoginEYshUXwtq569jhLc52kU3aSYzm9MGHP1mzEvR00wACJbNEPRTqMAVcPJAw4mM7HLYcP11NK49Kk6UOxLOb_RCwfacwlohj9sd6N7aUFMoZeKRHqp0IRcT6LNx2sQHm5YU/s1600/21.PNG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDlQVUBZCVbvlVNdVOpLT1b5yg_ERdGfCpSVgnKlTVe_RR6F8P8iOSyokyDq8yid8AEzEF6un3blgGR3B24UqdftMg2YQuUmoihxkWVQDMC-XYYWY-kmYL0mYzQWyydD6qcqVbsH6dA5k/s1600/22.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDlQVUBZCVbvlVNdVOpLT1b5yg_ERdGfCpSVgnKlTVe_RR6F8P8iOSyokyDq8yid8AEzEF6un3blgGR3B24UqdftMg2YQuUmoihxkWVQDMC-XYYWY-kmYL0mYzQWyydD6qcqVbsH6dA5k/s1600/22.PNG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiT-ZbPGP3OpVFs5r_GJHI1-QSndLhq4U1SzxZW5GpMSofaJpX0tQiAhRXz7-tkrWEnx7iPv50PeUywlOsNIWVRCCM24vcWuETgmXy0p51GrLuDTbSMRndg9u_WKSfch7khED93tE8I3wU/s1600/23.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiT-ZbPGP3OpVFs5r_GJHI1-QSndLhq4U1SzxZW5GpMSofaJpX0tQiAhRXz7-tkrWEnx7iPv50PeUywlOsNIWVRCCM24vcWuETgmXy0p51GrLuDTbSMRndg9u_WKSfch7khED93tE8I3wU/s1600/23.PNG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv6pOpIy_UyNVhezXFsoKuwWbvCGkBD-C1ZPpttxAONRUOeX_MOFW0olroNRtM9uYDnVdcs44v9555JzjTzk9Utgg33qaaOx0sLTSAa1_FY6nNods5zDW5HEOIhxBAvZnnz-IQLeHXjCA/s1600/24.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv6pOpIy_UyNVhezXFsoKuwWbvCGkBD-C1ZPpttxAONRUOeX_MOFW0olroNRtM9uYDnVdcs44v9555JzjTzk9Utgg33qaaOx0sLTSAa1_FY6nNods5zDW5HEOIhxBAvZnnz-IQLeHXjCA/s1600/24.PNG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGK_rVg9BQJrESso_BiQc8HKhwkFo9qepNIP9lYHDYrmk8S7-Ld1yn6i2T6Ay4hzDcckRi0wUeKduiLNZHCavxRu5fFOWY5DBWux4xSmLasPEhyphenhyphenwJWfnMUpZiJcF_LUF_fVZW6XvmqSQg/s1600/25.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGK_rVg9BQJrESso_BiQc8HKhwkFo9qepNIP9lYHDYrmk8S7-Ld1yn6i2T6Ay4hzDcckRi0wUeKduiLNZHCavxRu5fFOWY5DBWux4xSmLasPEhyphenhyphenwJWfnMUpZiJcF_LUF_fVZW6XvmqSQg/s1600/25.PNG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2VWv4eHvihWMYTQI6XCLL1i2ZFmERR-pk4AolJ9TQB_SX5Ir_pXEykTtZJKcDHFxJ-dvfTu_73ITOwgo85PkjItzYtHXkmxqrAxq4criJhrMwKYV_y6jlTa932obZRrqIjTbXmQTC4R8/s1600/26.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2VWv4eHvihWMYTQI6XCLL1i2ZFmERR-pk4AolJ9TQB_SX5Ir_pXEykTtZJKcDHFxJ-dvfTu_73ITOwgo85PkjItzYtHXkmxqrAxq4criJhrMwKYV_y6jlTa932obZRrqIjTbXmQTC4R8/s1600/26.PNG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiLIYRlPxyt1xEPCXlBJUFB3Fl4tKN0klzC7Nc6_Fiqoj58tFTYw2QtYsGHHnaXSPzCr6spSicIjoYkz87OVrNGxk58C7AbrXszhE-dp5viAanKqlLMxe4rKCSFkVeKkMge6OT8QFXgMo/s1600/27.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiLIYRlPxyt1xEPCXlBJUFB3Fl4tKN0klzC7Nc6_Fiqoj58tFTYw2QtYsGHHnaXSPzCr6spSicIjoYkz87OVrNGxk58C7AbrXszhE-dp5viAanKqlLMxe4rKCSFkVeKkMge6OT8QFXgMo/s1600/27.PNG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrRTAeahRFYNKj7iexWbRmnnQm8OLa3Voa1rYkBrE0b4woB60XVysGoz_AqWroUkSdDoQ6JUuOjMJFxJ353h627qiayziAE9zeHd9e5ItuDWjSIxw8eaebAS0mQF4PdMuUiRRky819XJs/s1600/28.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrRTAeahRFYNKj7iexWbRmnnQm8OLa3Voa1rYkBrE0b4woB60XVysGoz_AqWroUkSdDoQ6JUuOjMJFxJ353h627qiayziAE9zeHd9e5ItuDWjSIxw8eaebAS0mQF4PdMuUiRRky819XJs/s1600/28.PNG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRyQZc6vcY5XXhoxBA03UbTWXgyH1K6nIiKzkzoSU0FmvSgMslFv_Ir-5g1qDORsc27sweFkczrrq-nRl6yJx23DLZn_EmKsQSyCZHPsB0oLfs3wuCrhLifN3fFOpnzBLWqDaSCRft_vs/s1600/29.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRyQZc6vcY5XXhoxBA03UbTWXgyH1K6nIiKzkzoSU0FmvSgMslFv_Ir-5g1qDORsc27sweFkczrrq-nRl6yJx23DLZn_EmKsQSyCZHPsB0oLfs3wuCrhLifN3fFOpnzBLWqDaSCRft_vs/s1600/29.PNG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGwyaslrEoQnpdxKoEyUyahYa1LEfljxQMPeKSQMF84-3wjeqRfulHCb6_DkzJrwPSqqGT-D3arTkyN0zWNY3dMAL8oOqDt0tzLLBx1JNsSBVYt6TpU4I-9tEL-AxrKFPWz-rjuycJX7Y/s1600/30.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGwyaslrEoQnpdxKoEyUyahYa1LEfljxQMPeKSQMF84-3wjeqRfulHCb6_DkzJrwPSqqGT-D3arTkyN0zWNY3dMAL8oOqDt0tzLLBx1JNsSBVYt6TpU4I-9tEL-AxrKFPWz-rjuycJX7Y/s1600/30.PNG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmWYeGMj46AUMULC2awP0pFP3kzkkY531rnlbCgmz8EH6KgoxoI1A9QKbQ4oOlZOrM5oD7R4e64OTE7oFbcA2xf6jYX8SqFdc6oj9VsuT9Fk6VVlWDCnEcokCCCvIXWGwrf3sPXOtNpQQ/s1600/31.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmWYeGMj46AUMULC2awP0pFP3kzkkY531rnlbCgmz8EH6KgoxoI1A9QKbQ4oOlZOrM5oD7R4e64OTE7oFbcA2xf6jYX8SqFdc6oj9VsuT9Fk6VVlWDCnEcokCCCvIXWGwrf3sPXOtNpQQ/s1600/31.PNG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYM-zCBhyuYqEFDFVt54ydCRwUwKCUvd7K0yJSH8yHiUJyYh_k0q931pCCIqKeEZED4riYAAgktzpY_n1cSoDukjIE0WZQ_B2Yq52FcugD53fjZyTCDIMiXazJcd00cwSi1lfdooxkNjk/s1600/32.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYM-zCBhyuYqEFDFVt54ydCRwUwKCUvd7K0yJSH8yHiUJyYh_k0q931pCCIqKeEZED4riYAAgktzpY_n1cSoDukjIE0WZQ_B2Yq52FcugD53fjZyTCDIMiXazJcd00cwSi1lfdooxkNjk/s1600/32.PNG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3BeU3bjgp1Sm1O8qB2snUvIairWwRd4JqX4VIYcUWimxTnp96XVId3WhTgj6TAEC7lWAsW6yvmUJ-ThIVQ_6_xN78zHCrx2K5RMCxM5q6rlvmkMP1W9r19CZUNi9WW2mG4oDJ9qeqxsg/s1600/33.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3BeU3bjgp1Sm1O8qB2snUvIairWwRd4JqX4VIYcUWimxTnp96XVId3WhTgj6TAEC7lWAsW6yvmUJ-ThIVQ_6_xN78zHCrx2K5RMCxM5q6rlvmkMP1W9r19CZUNi9WW2mG4oDJ9qeqxsg/s1600/33.PNG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiq-ctGWQAeEv6JDrwhcX-fxZAMYThzZI5XMNLT6MJbtDlcMukgmIWDOMAGcakh38VOb6uHTgrzC4M5_HBGChDWmJwo8ISBT-1dpfWjhSEu6pQqaFlH3Rix4vF8X7d3eZgKd5ArtRHjjdg/s1600/34.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiq-ctGWQAeEv6JDrwhcX-fxZAMYThzZI5XMNLT6MJbtDlcMukgmIWDOMAGcakh38VOb6uHTgrzC4M5_HBGChDWmJwo8ISBT-1dpfWjhSEu6pQqaFlH3Rix4vF8X7d3eZgKd5ArtRHjjdg/s1600/34.PNG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcLyQeZXybRGRWcwyoKfQ5sciC8GSHE7ir6WrufNihdFBPW8e21NA8qdZKuSYsh32x7sParfJbQav7wcP97VjrEcjDcMoDs5qOzMaENhyphenhyphencbl0sj31exfpo3DnVkvv8bBhv-1zaxCDdth4/s1600/35.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcLyQeZXybRGRWcwyoKfQ5sciC8GSHE7ir6WrufNihdFBPW8e21NA8qdZKuSYsh32x7sParfJbQav7wcP97VjrEcjDcMoDs5qOzMaENhyphenhyphencbl0sj31exfpo3DnVkvv8bBhv-1zaxCDdth4/s1600/35.PNG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOq-zNPvj6jcrOJhUFYdpQDS6Dc4bf-_vc7ZGkm7xLK68E3a9WYQZxXSlI4v8MN0gXg3LEmxG6kOdIouKcgwigi6KBNKTeKvGWD0OY8qYvVS2rosNKfS51KjU2j2nsniZvHbuwomI-_dY/s1600/36.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOq-zNPvj6jcrOJhUFYdpQDS6Dc4bf-_vc7ZGkm7xLK68E3a9WYQZxXSlI4v8MN0gXg3LEmxG6kOdIouKcgwigi6KBNKTeKvGWD0OY8qYvVS2rosNKfS51KjU2j2nsniZvHbuwomI-_dY/s1600/36.PNG" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGdKn1r5op0uyATntIb5NCfUQitxf9VtQ3k5sI4-FdbsTU5kmIumww9pTOSlpuAhapDTAQPE-nmbJ35qTd4hagCA3XeuGkQZvLL0yGPwRtf0bKBbeescdc2vL37n40qSEowl6aAwDQArQ/s1600/37.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGdKn1r5op0uyATntIb5NCfUQitxf9VtQ3k5sI4-FdbsTU5kmIumww9pTOSlpuAhapDTAQPE-nmbJ35qTd4hagCA3XeuGkQZvLL0yGPwRtf0bKBbeescdc2vL37n40qSEowl6aAwDQArQ/s1600/37.PNG" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVxDucooQABH5tvP4LE8lmGseDJhKRqKQfqqefRLJm-imR28xE2ayHbZVkSL9sw-xilCsqBAIPrSibeD6Z7aMovK6QR3XJ3xaNcuWJtejGqqqrzPo9MXh_iuB7dnS_b1K8nmssU-PZTW0/s1600/38.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVxDucooQABH5tvP4LE8lmGseDJhKRqKQfqqefRLJm-imR28xE2ayHbZVkSL9sw-xilCsqBAIPrSibeD6Z7aMovK6QR3XJ3xaNcuWJtejGqqqrzPo9MXh_iuB7dnS_b1K8nmssU-PZTW0/s1600/38.PNG" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpnn5Nl0HNsOoUXnu9b2zJ1N6MCCNyMD0dS8fd77JJpfokq47Yz1TdLMgO-diW-7PzLkhScDGznGeQclrHjYH2Nr_hL3LcjkZWTMiHm0mOdtRXe9MB2SmK-PTQz4sqHW97hrrMiVj6Nxs/s1600/39.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpnn5Nl0HNsOoUXnu9b2zJ1N6MCCNyMD0dS8fd77JJpfokq47Yz1TdLMgO-diW-7PzLkhScDGznGeQclrHjYH2Nr_hL3LcjkZWTMiHm0mOdtRXe9MB2SmK-PTQz4sqHW97hrrMiVj6Nxs/s1600/39.PNG" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgiCb6ELoyu01D8_rqQ7CyUL1wkjfGp_r2ogy2xRQYyRaQUityyErd2Dm_arTsrZxxUAfgrR-0feNlO9rlGdoznsDZoIT0MHeHhTyfhqER04gKPmY2eJ_EbKtGiENSnwTCEryv9EDkARA8/s1600/40.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgiCb6ELoyu01D8_rqQ7CyUL1wkjfGp_r2ogy2xRQYyRaQUityyErd2Dm_arTsrZxxUAfgrR-0feNlO9rlGdoznsDZoIT0MHeHhTyfhqER04gKPmY2eJ_EbKtGiENSnwTCEryv9EDkARA8/s1600/40.PNG" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNWFTBjbJQ9HES06UT_aUpnmCmHz2sbEOn1Rz_9xqj_db747F8khtTbdgGhdv4vySiLLL18xqJHaLGNF-fxUXqSeDNwZsEO5aGRLltCNjRFXqLa67Wy45JPjSGLxH7_6IJGSJBlDvM2w8/s1600/41.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNWFTBjbJQ9HES06UT_aUpnmCmHz2sbEOn1Rz_9xqj_db747F8khtTbdgGhdv4vySiLLL18xqJHaLGNF-fxUXqSeDNwZsEO5aGRLltCNjRFXqLa67Wy45JPjSGLxH7_6IJGSJBlDvM2w8/s1600/41.PNG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRfpCWBEcSViU7FiP92BTw8CiPTtJgdPdW5gk4iQwHaZ-I47gG2r-qKNA6Newu6yNfnhrAQJshvIdwT4xvaItnsWrO-05DT1Mli2qE3fOasUklz6j6c7KKswEaqy5H3iyMy-CdV5nZ6dE/s1600/42.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRfpCWBEcSViU7FiP92BTw8CiPTtJgdPdW5gk4iQwHaZ-I47gG2r-qKNA6Newu6yNfnhrAQJshvIdwT4xvaItnsWrO-05DT1Mli2qE3fOasUklz6j6c7KKswEaqy5H3iyMy-CdV5nZ6dE/s1600/42.PNG" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCPyF8zr6C8vVYPLub8o9PTCRF2TbMObMrUMtfr91MLdU4JQ5X30iLYJPl3ZNI_NANs6yRDc1RVaMf5zMwhpbkBEsEfnEsPsvyiEhKWLaA0qEH1d1WNbaCd_QsGv9Jo5-v_0T1rKofXWw/s1600/43.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCPyF8zr6C8vVYPLub8o9PTCRF2TbMObMrUMtfr91MLdU4JQ5X30iLYJPl3ZNI_NANs6yRDc1RVaMf5zMwhpbkBEsEfnEsPsvyiEhKWLaA0qEH1d1WNbaCd_QsGv9Jo5-v_0T1rKofXWw/s1600/43.PNG" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKptISaJk8CiMzZMRHrRsPM6m4UqxnXpoyxFy-Xjc0kMiHGb6yzhF9YNYvkO1u59wIw5rw1qRHTIVYRE-GTFCraBIFXX8_R7WyY1Ef3fmxkbB7K1qKqo5_JyAT9QJTEfVpOvV7DkXpqH8/s1600/44.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKptISaJk8CiMzZMRHrRsPM6m4UqxnXpoyxFy-Xjc0kMiHGb6yzhF9YNYvkO1u59wIw5rw1qRHTIVYRE-GTFCraBIFXX8_R7WyY1Ef3fmxkbB7K1qKqo5_JyAT9QJTEfVpOvV7DkXpqH8/s1600/44.PNG" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwaIT4ODeeP9_BiKuJgmhCnjbZh7NhZcj45FakzYPFC2n3UBBSijnh1tlu4liEdYwYbC_IZt7eNDK9g7xyiwfP_bqlC3mVcCJoxJjS6FaV6otxkLsNV80uEvSlCgOr7Copv70fsd7bagI/s1600/45.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwaIT4ODeeP9_BiKuJgmhCnjbZh7NhZcj45FakzYPFC2n3UBBSijnh1tlu4liEdYwYbC_IZt7eNDK9g7xyiwfP_bqlC3mVcCJoxJjS6FaV6otxkLsNV80uEvSlCgOr7Copv70fsd7bagI/s1600/45.PNG" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDifDBHRS5zVL5H_nCAiySulAD4BPVjEM33c5lv-JEfWVrzVVEJDFVXVIEGL3Ih-pwxPUEg2RBnHnURZ25XsUvZWGPxjFlUJHTKU3g7lNXEzJJ3RxPUFXI9OrAlQUNqJF-fnv-YQnxcWY/s1600/46.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDifDBHRS5zVL5H_nCAiySulAD4BPVjEM33c5lv-JEfWVrzVVEJDFVXVIEGL3Ih-pwxPUEg2RBnHnURZ25XsUvZWGPxjFlUJHTKU3g7lNXEzJJ3RxPUFXI9OrAlQUNqJF-fnv-YQnxcWY/s1600/46.PNG" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKxC8s6B0nXJiBeHDO-uTcWGctmc_9bS56tAAmj-FmWAsaXgJrqJzUA1kf5w93poQU6zxU9TWg-Ufg887E1f2P-XrUUehGsPruP_sGBOYbLzYCc3ARjuSh6eL9Fgb_moeNVXI70z4811w/s1600/47.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKxC8s6B0nXJiBeHDO-uTcWGctmc_9bS56tAAmj-FmWAsaXgJrqJzUA1kf5w93poQU6zxU9TWg-Ufg887E1f2P-XrUUehGsPruP_sGBOYbLzYCc3ARjuSh6eL9Fgb_moeNVXI70z4811w/s1600/47.PNG" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidG15IDNHeRKewXRcR4rTvUPSfLo7lShiVuagtEY_x1nnXcFuxHZx-WUsSLPOyEub4_O0onSOpSzJFf3ewQyRXHV4SErtJnmcvyEeBgj24ExhG_8jXwPgZMPJ5JcBYpBOm2fRSgZLEUEs/s1600/48.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidG15IDNHeRKewXRcR4rTvUPSfLo7lShiVuagtEY_x1nnXcFuxHZx-WUsSLPOyEub4_O0onSOpSzJFf3ewQyRXHV4SErtJnmcvyEeBgj24ExhG_8jXwPgZMPJ5JcBYpBOm2fRSgZLEUEs/s1600/48.PNG" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRC93csUTFI8Bm5xKlclFzbs0Ok5zBtsYTaPNmn8yBE6desHrfSmpmzMw7nBiCr_1iC-A7XoYxWXzzFOeeu-ez335Y6beILFmEaIFuHVe2cIJKCTD5lsbu243QFTpGh7ZpnuNuoE3Rzyo/s1600/49.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRC93csUTFI8Bm5xKlclFzbs0Ok5zBtsYTaPNmn8yBE6desHrfSmpmzMw7nBiCr_1iC-A7XoYxWXzzFOeeu-ez335Y6beILFmEaIFuHVe2cIJKCTD5lsbu243QFTpGh7ZpnuNuoE3Rzyo/s1600/49.PNG" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBEP9JAAU8CeiZ3NOuv8RMM385oa_VeNLPEip36CHIlkOjrO-ChRlJrf0NKE6xele4rVy9CzzPHmXpZ98KOve4jROa-3r52cbPLG54AnPrYWXzc71FKAtBikGHTonyUxYfYiM88I67a0Q/s1600/50.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBEP9JAAU8CeiZ3NOuv8RMM385oa_VeNLPEip36CHIlkOjrO-ChRlJrf0NKE6xele4rVy9CzzPHmXpZ98KOve4jROa-3r52cbPLG54AnPrYWXzc71FKAtBikGHTonyUxYfYiM88I67a0Q/s1600/50.PNG" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDUBnSakt_oH_28GFdQlnGF9bsqR2Fm2T4JAM34wyO-L4yMXE96WnvfMuuBGkvmaceBuGSF7D9uaYMfYfZp9s4A_86Y7GBf02SuPgpM6a0m2IG27srJI8WNVzisXg7fjCslmwnkC254yw/s1600/51.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDUBnSakt_oH_28GFdQlnGF9bsqR2Fm2T4JAM34wyO-L4yMXE96WnvfMuuBGkvmaceBuGSF7D9uaYMfYfZp9s4A_86Y7GBf02SuPgpM6a0m2IG27srJI8WNVzisXg7fjCslmwnkC254yw/s1600/51.PNG" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTxQs3h1j2P3qkbYgKTOm3xLY9f7OwrhPsYVINZLueNle50uWKtpWXh3OfW1plyTu3cyY0BMDistmnWPJU644_QOxZOxPKOcdc0BG2NUilqR9JukGwzGZ21yZXCpPzrJDeVIrZoGjhanA/s1600/52.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTxQs3h1j2P3qkbYgKTOm3xLY9f7OwrhPsYVINZLueNle50uWKtpWXh3OfW1plyTu3cyY0BMDistmnWPJU644_QOxZOxPKOcdc0BG2NUilqR9JukGwzGZ21yZXCpPzrJDeVIrZoGjhanA/s1600/52.PNG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />

Learn Khmer English

Preface to the Third Edition (Revised) Preface to the Third Edition (Revised) This dictionary is the work of many teachers and some stu...

khmerMovie

khmerMovie

Study English-Khmer

Learn Khmer English

Popular Posts

Comments